近日，黑河市爱辉区法院通过“云端调解+双语翻译”模式，调解了一起横跨中俄两国的涉外继承案件，以高效便民的方式，实现案结事了人和。

    基本案情

    被继承人曹某与前妻育有子女三人。2001年10月，曹某与第二任妻子（俄罗斯籍）在中国登记结婚，婚后育有一子。2023年8月，曹某去世，留有一处房产。继承人们都想要继承该房屋，但始终未能达成共识。2024年3月，被继承人曹某与前妻生育之子曹某某诉至法院，希望法院予以解决。

    调解过程及效果

    案件受理后，爱辉区网格化调解中心调解员了解到有两名被告一直生活在俄罗斯，到庭应诉经济成本较高。同时，涉外案件送达耗时较长，不便于纠纷高效快捷化解。为给当事人提供高效便捷的司法服务，调解员提前与原告进行沟通，提供调解方案供原告参考，由原告与被告进行沟通，提高沟通效率。提前与原、被告确定好调解时间，在征得双方同意后，通过人民法院在线服务平台云上调解室进行诉前调解，原告的外聘翻译与法院的工作人员进行双语翻译工作，并对调解过程全程录音录像。调解过程中，自贸区法庭具有俄语翻译能力的书记员发挥自身特长，直接、准确地将调解员的问题传达给被告，同时配合调解员适时进行调解，力争化解矛盾纠纷。最终，原被告双方就继承事宜达成调解协议，这起涉外继承纠纷得到圆满解决。

    爱辉区法院立足边境地区外籍人员往来增多的实际，发扬新时代“枫桥经验”，前瞻性储备双语翻译人才，借助云端科技减轻当事人诉累，为高质量提供涉外司法服务跨越了语言壁垒，更为进一步深入开展涉外涉诉矛盾纠纷化解工作提供了有益探索。